可能是指皇马青训右后卫胡安弗兰（Juanfran Moreno），而不是“胡安·马丁内斯”。当年媒体常见的西文标题是“Xabi Alonso y Arbeloa, convocados; Juanfran, canterano…”，容易被机翻误读成“被哈维·阿隆索召唤的胡安…”。实际意思是：阿隆索和阿韦洛亚被列入大名单，同时青训球员胡安弗兰也被征召出战对阵塞尔塔的比赛。胡安弗兰本名是 Juan Francisco Moreno Fuertes，司职右后卫，出自皇马青训，后来效力于多家西甲/西乙球队。